DOT Diary 261 ★ 誤訳

ドーンオブタイタンズは誤訳だらけなので

間違い探しをするのが、

一つの楽しみになりつつある。

代表的なのが★５遺物の

 

ショルドの剣

ショルドという剣を想像しますよね。

▼ 正解はこちら

DOT Diary 152 ★ ショルドの剣の意味 - にん肉の巨人★ﾄﾞｰﾝｵﾌﾞﾀｲﾀﾝｽﾞ

次にこいつを調べる。

一応、完走して、レベル36まで上げました。

PPだったら楽勝です。

ガチ勝負だと、

レベル25槍兵持ちの豚さんを

やっつけた、とかダメだったとか

皆さん噂で持ちきりですね。

でも、私、基本的に見た目で選びます。

▲ハリー○ッターの世界観に合いそう

でも、お婆チャンですねえ。

若干、走って損をした気がします汗

そうそう、誤訳の確認です。

事前情報では軍団のアーマー追加がありましたが、

軍団ダメージになってるっぽい。

確認しようｂ

★誤訳調べ方

スマホの言語を英語にする

▼アンドロイドの場合

ゲームを開いて、スキルを見よう。

▲スロット２が日本語と異なります。

日本語

１７６％軍団のダメージ（攻撃力

英語

１７６％軍団のアーマー防御

つまり

日本語版は誤訳なんですね。

これ

頻繁に発生するので、

英語版での確認は毎回必須です。

ババヤガも画像を盛ると

なんかカッコいいけどね。

▼こんな可愛いタイタン絶対出ないよね(笑)

▼現実はこっち

このビジュアルで島守れなかったら

マジで溶かしてやる ヽ(ﾟДﾟ)ﾉ

糸売