DOT Diary 208 ★ Progenitor part 2

■絆JAPAN本陣 Home Page

https://japan-honjin.jimdofree.com/

■Welcome new commer

DOT Diary 189 ★ 新人さん大募集 - にん肉の巨人★ﾄﾞｰﾝｵﾌﾞﾀｲﾀﾝｽﾞ

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

あまりにも

プロジェネターの説明が酷いので

説明しよーう♪(´ｰ｀)

文字を拡大してみる・・

★ゲーム内の文章抜粋

同盟戦争：凍てついた時

プロジエネター

何世代にもわたってエリセンの地は氷と雪に覆われ、多くのファクションには居住不可能になっている。何世代にもわたってエリセンの地は氷と雪に覆われ、多くのファクションには居住が不可能である。氷が溶け始め、凍てっいた古代のタイタンが現れる。氷の女王プロジェネターは、エリテンのファクションが築き上げたすべてのものを脅威に陥れる。

イミフ(・・;)

みなさん

こういったゲームを

本当に楽しむには

少し手間をかけて

英語を理解しましょうｗ

ここでスマホの言語設定を

英語にしてみるのです

そして再起動・・

これをGoogle翻訳してみましょう

Google翻訳アプリを起動しますｂ

★Google翻訳抜粋

同盟戦争：時間の先祖の凍結世代の間、エリテンの地形は氷と雪に覆われており、多くの派forが住むことができませんでした。 粉砕された王国が混乱に陥ったとき。 戦争と闇の魔法が王国の形を変えました。 氷が解け始め、氷に凍った古代のタイタンが現れます。 ICE QUEENのPROGENITORは、Elithenファクションが構築したすべてのものを脅かしています。

ちょっとだけマトモですが

これも微妙ですねえ～(・・;)

と言うことで、

以下のように翻訳してみました。

タイタンの世界にハマって下さいね(笑)

ALLIANCE WAR: FROZEN IN TIME

PROGENITOR

For generations the Elithen terrain has been covered in ice and snow, making it uninhabitable for many factions. As the Shattered Kingdoms has fallen into chaos; war and dark magic has changed the shape of the Realm. The ice begins to thaw, revealing an ancient Titan frozen in the ice. PROGENITOR, the ICE QUEEN, threatens everything the Elithen faction has built.

★肉夫意訳

同盟戦争：凍結の時

プロジェネター

エリセンの大地は代々氷と雪に覆われており、多くの種族はこの地への侵入を拒まれてきた・・

シャタードキングダム、この荒廃した王国が混乱に陥ったとき。 戦争と闇の魔法が王国の形を激変させた！

この地を覆う氷が解け始め、氷の下で太古の昔凍ってしまった・氷結の女王・エリセンの始祖であるプロジェネターが復活したのだ！

プロジェネターは、エリセンが築き上げた全てを破壊しエリセンの脅威となったのだ！

(ﾟДﾟ)

どうでしょうか・・

あんま変わんないかな？

まあ、雰囲気は

こっちの方が良いんじゃないかなあ？

糸売